米カリフォルニア州で同性婚再開 Prop 8訴訟の原告も結婚（追記あり）
米連邦最高裁の判断を受け、2013年6月28日、カリフォルニア州の控訴裁判所が同性カップルへの結婚証明書発行を許可しました。その1時間後、同州での4年半ぶりの同性婚が、サンフランシスコ市庁舎でとりおこなわれました。結婚したのは、女性同士のカップルのクリス・ペリー（Kris Perry）さんとサンディー・スティアー（Sandy Stier）さん。ふたりとも、同州の同性婚訴訟の原告です。
詳細は以下。
上の動画で式の司会を務めているカマラ・ハリス州司法長官が言ってることをちょっと訳すよ。
なおKPCCによるとふたりはまだハネムーンの計画を決めていないようで、週末は家族や友だちとお祝いをする予定だとのこと。何はともあれ、おめでとうございます！
4年前、クリスとサンディーはほとんどのカップルが経験しない道へと乗り出しました。提案8号（訳注：カリフォルニア州での同性婚を禁じていた法。Prop 8とも）に反対する訴訟に加わることで、自分たちと同じように結婚の平等を求めて戦う何千組ものカップルを代表することになったのです。喜びと悩みを、そして苦闘と勝利を通じて、ふたりは目標をなしとげました。
Four years ago, Chris and Sandy embarked upon a journey that most couples do not experience. By joining the case against proposition eight, they represented thousands of couples like themselves in their fight for marriage equality. Through the ups and downs, the struggles and the triumphs, they came out victorious.
追記
他の原告、 ポール・カタミ（Paul Katami）さんとジェフ・ザリロ（Jeff Zarrillo）さんも6月28日に結婚しています。場所はLA、時刻は午後6時25分。アントニオ・ビヤライゴサ（Antonio Villaraigosa）市長からふたりは法的に結婚したと発表され、ザリロさんは涙を拭いながら「平等とはいいものだ」（"Equality feels good."）と語っていたそうです。
結婚式の動画はこちら。
より詳しくは以下を。
