モスクワのゲイ・プライド・マーチ「スラヴィック・プライド09」、暴力と逮捕が横行する結果に（追記3件あり）
市当局が弾圧を公言していたモスクワのゲイ・プライド・マーチ「スラヴィック・プライド09」が本日開催されました。Moscow Gay Pride and Eurovision Latestにて、最新情報が更新され続けています。とり急ぎ、プライド開催直前からの流れだけ抄訳（あくまでも抄訳）してみます。……と思ったら、id:Ry0TAさんが既にもっと詳しく訳しておられたので、以下に引用します。
13:30
誰が逮捕されたかは混乱しているが、アメリカの同性愛者人権活動家Andy Thayerが警察に交流されていることが確認されている。Amid the confusion over who was arrested, it is confirmed that Andy Thayer, the American gay rights activist is in police custody.
13:20
今夜のユーロビジョン決勝の出演者たちに、スラヴィック・ゲイ・プライドでモスクワ市警が行使した暴力への抗議のために出演を止めてくれるよう求める呼びかけが行われた。A call has gone out to performers at tonight's Eurovision Song Contest final not to go on stage in protest against the violence used by the Moscow police at Slavic Gay Pride.
13:00
スラヴィック・ゲイ・プライド実行委員会は、ユーロビジョンに責任を持つ欧州放送連盟European Brodcasting Unionに、プライド・パレードの平和的な参加者に対して警察が振るった暴力の記録を今日の夕方のユーロビジョン決勝のテレビ放送の間に放送してくれるよう呼びかけた。プライドのオーガナイザーたちは、今日の午後モスクワで見られた人権に対する暴力を、TVは棚上げにすることはできない、と語った。The organising committee of the Slavic Gay Pride is calling on the European Brodcasting Union, who are responsible for the Eurovision Song Contest, to show footage of the violence used by the police against the peaceful participants of Pride during this evening's telecast of the Eurovision Final. Organisers say that television should not put to one side the human rights violations seen in Moscow this afternoon.
12:50
すべてのアクティヴィストがもう逮捕されている。全部で約40名だ。逮捕はメディアのインタビューに答えている間に行われた。ジャーナリストたちはまだその場にいた。すべてのアクティビストはインタビューに答えている間に逮捕された。ヨーロッパの外交官たちはこの状況を見ていた。All activists have now been arrested - about 40 in all. Arrests were made while giving interviews to the media. Journalists are still at the scene. All activists have been arrested while giving interviews. Western diplomats are watching the situation.
12:40
ニコライ・アレクセイエフ（引用者注：スラヴィック・プライドのオーガナイザーの代表者です）が、35人のジャーナリストの前で荒々しく逮捕された。Nikolai Alekseev is brutally arrested in front of 35 journalists.
12:30
20人のLGBTが、モスクワ市立大学の方へ行進中、機動隊に逮捕された。かれらは旗を引き出し、大勢のジャーナリストがそのあとをついて行った。警察は突然かれらを逮捕した。ピーター・タッチェルは最初に逮捕された人々の中にいた。20 LGBT arrested by anti-riot police while they were marching in the direction of the Moscow State University. They pulled out flags and crowd of jouirnalists followed them. Police to immeditaely arrested them. Peter Tatchell among the first to be arrested.
12:10
時は来た！スラヴィック・ゲイ・プライドを上演しようとする試みが、始まろうとしている。大勢のメディアと警察がすでに位置に着いている。フランス、ドイツ，フィンランド、英国，合衆国、オランダ大使館の代表が位置に着いて、自国民を助けることができるよう、状況を監視している。The time has come! The attempt to stage Slavic Gay Pride is about to begin. Crowd of media and police is already at the places. Representatives of French, German, Finnish, UK, US and Dutch embassies are at the spot monitoring the situation ,ready to grant assistance to their nationals.
そんなわけで、どうやら、恐れていた通りの事態になってしまった模様。今後、まだまだ続報が入ってくるでしょうし、大手メディアによる報道も行われることと思います。後でひととおり情報を整理してから、改めてエントリを立てたいと思います。
21:37追記
既にYouTubeに、今日のスラヴィック・プライドでの逮捕の様子を撮影した動画が上がっていました。
22:08追記
こんな動画も発見。Austrian Television (ORF)が撮った映像らしいです。
2009年5月17日0:22追記
さらに詳しいニュース映像。
