「YMCA」ならぬ「DOMA」! ヴィレッジ・ピープルのあの歌で同性婚実現を訴える動画が登場
いやあこれは笑った。思わずフルコーラス見ちゃった。ちゃんと手フリまでついてるのよ!
この動画の何がいいって、お馬鹿なノリでありつつ、ちゃんとDOMA(結婚防衛法。早い話が、米国での同性婚をはばんでいる連邦法です)のこれまでを振り返る内容になっていること。つまり、これって「歌って(そして踊って)わかるDOMA」なんです。ちゃんとレズビアンカップルも登場するし、イーディ・ウィンザーさんの話が出てくるあたり(2:55〜)とか、もう人生泣き笑い劇場よ。歌詞は全部字幕がついているので、ぜひ見てみてください。歌詞の中の一般的にわかりにくそうな用語については、下に解説リストをつくっておきました。
用語解説
DOMA | "Defence of Marriage Act"(結婚防衛法)の略。第3条(section 3)に、結婚は男女間だけのものであるという規定がある。 |
SCOTUS | "Supreme Court Of The United States"(合衆国最高裁)の略。読み方は「スコウタス」。 |
Holder | エリック・ホルダー司法長官のこと。 |
GOP | "Grand Old Party"(共和党)の略。 |
John Boehner | 同性婚反対派の、ジョン・ベイナー合衆国下院議長のこと。 |
Paul Clement | DOMAを擁護している弁護士。 |
BLAG | Bipartisan Legal Advisory Group。米国下院の常任団体。 |
Hillary's man | DOMAにサインしたビル・クリントン元米大統領のこと。 |
VP Joe | ジョー・バイデン米副大統領。 |
Edie Windsor | DOMAは違憲と訴えたイーディス(イーディ)・ウィンザー原告のこと。 |
IRS | Internal Revenue Service、つまり国税庁。 |
Justice Ginsburg | ルース・ベイダー・ギンズバーグ合衆国最高裁判事。 |
skim milk | ギンズバーグ判事の、結婚防衛法は完全な結婚とスキムミルクのような結婚の2種類を創り出しているという発言を受けたことば。 |
Robert K | ウィンザー原告の弁護士、ロバータ・キャプラン氏のこと。 |