たった今、CSのFOXで、"HOUSE"のSeason1-15話をちらっと見てたんですよ。そしたら、服役歴のある肝炎患者が誰かに「ホモ」（音声では"homo"とはっきり言ってました）呼ばわりをされた、というくだりで、字幕がすごく変なことになってました。以下、うろ覚え…